ARK - RUSSIAЗагрузка вики...

Заметки Первопроходцев/Мэй-Инь Ли — Вики ARK - RUSSIA

Заметки Первопроходцев/Мэй-Инь Ли — Вики ARK - RUSSIA

Заметки Первопроходцев/Мэй-Инь Ли: Мэй Инь (美盈) — китайский воин, её заметки тематически напоминают древние стихи и написаны на традиционном китайском...

Мэй Инь (美盈) — китайский воин, её заметки тематически напоминают древние стихи и написаны на традиционном китайском языке. Похоже, она из эпохи Троецарствия, после Восстания Желтых Тюрбанов в Китае.

Заметки The Island

Заметка Мэй Инь #1 (The Island)

“

Традиционный Китайский

今處何地 何以至此

自醒於此 吾數遍問及此事 需停也 知其然亦無助於吾 定而自問 何以存而續命 必有其法 雖之常變 然慰吾於遲疑恐懼之時

自黄巾軍大敗 吾已無所畏懼 然是日遇巨蜥 盻目相對 吾心之懼 自甚知也

„
~ Мэй Инь
ПереводГде я? Как я сюда попала?

Я задавала эти вопросы много раз с тех пор, как очнулась на этом чужом берегу, но я должна остановиться. Они не имеют значения. Ответы меня не спасут, поэтому я сосредоточусь на другом вопросе — как мне выжить? На этот вопрос всегда есть ответ, хотя он постоянно меняется, и он помог мне найти решение в моменты неуверенности или страха.

Всего несколько дней назад я никогда не думала, что снова буду бояться. Я думала, что мой страх умер вместе с Желтыми тюрбанами. И все же, когда я вижу, как огромная ящерица обращает на меня свой взгляд, я знаю, что страх - это именно то, что я чувствую.

Заметка Мэй Инь #2 (The Island)

“

Traditional Chinese

今有衣衫護具 雖襤褸簡陋 有可用之石矛 仍須鐵匠磨礪 岸汀之上 有肥鳥 其行慢 常捕之 不知此鳥何以存活於此 然幸得其肉

以矢克巨獸 有巨蜥 其耳如扇 其沫燃物 然吾之威脅 非僅獸類 昨日尋跡於沙 吾非一人也

„
~ Мэй Инь
ПереводТеперь я вооружена и одета, хоть и грубо. Мой каменный наконечник копья заставляет меня тосковать по оружейнику моей деревни, но он служит. Я использую его, чтобы охотиться на медлительных, жирных птиц, которые бродят по побережью. Я не знаю, как такие существа вообще выживают здесь, но я благодарна за мясо, которое они дают.

Я приберегаю свои стрелы для более опасных существ - таких, как ящерицы с ушами, похожими на веера, чья слюна обжигает все, к чему прикасается. Нет, не только существа. Они не единственная опасность. Вчера я обнаружила на песке следы, которые не были моими собственными. Я не одинока.

Заметка Мэй Инь #3 (The Island)

“

Traditional Chinese

憶當年 保家護民於叛亂之變 數月所得甚於先前數年 其理可用於今時 男輕女於戰時 人或狠於野獸

沙中之跡 非一人 乃三人也 見吾色變 目炬如狼之見羊 錯矣 其愚鈍而不知吾為狼也 脅之 無果 二人命喪於矢 余一人 刺之以矛 暴屍於野

岸旁地廣 不宜久留 欲存而活之 須至林中

„
~ Мэй Инь
ПереводЗащита моего родного города во время восстания научила меня за несколько месяцев большему, чем я узнала за все предшествующие годы. Среди этих уроков - мужчины всегда будут недооценивать женщин в бою, а люди могут быть более жестокими, чем любое животное. Оба были применены и сегодня.

Следы, которые я нашла, принадлежали не одному человеку, а трем. Их глаза изменились, когда они увидели меня, как волки, обнаружившие ягненка. Они были неправы. Они были просто дворнягами. Я была волком. Двое погибли от стрел, проигнорировав мои предупреждения. Последний на моем копье. Я оставила их тела на воле.

Я не могу здесь оставаться. Пляжи слишком открыты. Чтобы выжить, я должна отважиться на джунгли.

Заметка Мэй Инь #4 (The Island)

“

Traditional Chinese

今日大勝

行至落日 見一村落遇襲 其人騎巨蜥 執火器 殺村民 若退之 可保全己身 然尸橫遍野 不能離去 此乃獸行也

奇襲乃兵家上計 吾善用之 射蜥於喉 覆人於地 頃而以矛刺其項背 是以 待其亡 終不知何人所為

是想 應保巨蜥一命 吾可用一坐騎

„
~ Мэй Инь
ПереводСегодня я одержала великую победу.

Когда солнце садилось, я случайно наткнулась на маленькую деревушку на утесе. К несчастью, она была осаждена человеком, который скакал на ящерице, как на лошади, и размахивал палкой, которая плевалась огнем. Было бы безопаснее отступить, но я не могла игнорировать тела. Это была бойня.

Неожиданность может быть самым мощным оружием воина, и я эффективно им владела. Моя первая стрела попала ящеру в горло, и еще много стрел пронзили спину человека, когда он упал с седла. Он так и не увидел своего победителя.

Оглядываясь назад, я должна была пощадить зверя. Лошадь была бы кстати.

Заметка Мэй Инь #5 (The Island)

“

Traditional Chinese

村民以寇之刀劍護具相贈 留吾過夜 吾大驚 竟諳其語 村人唇動異常 聽若故里之言 村人曰 皆因吾等腕上之器也 不明其意 然村人不吾欺

是夜 夢及叛變 吾為關公之副將 英勇率軍 突出重圍 夢醒 吾僅為美盈 而村人已去 雖為生人 仍痛其所失

吾須獨自前行

„
~ Мэй Инь
ПереводВыжившие жители деревни позволили мне забрать доспехи и оружие всадника ящерицы и дали мне приют на ночь. К моему удивлению, я их поняла. Их рты странно шевелились, но в ушах я слышал язык моего дома. Они говорят, что это работа металлического предмета на моем запястье. Я не понимаю, но у них не было причин лгать.

В ту ночь мне приснилось восстание, но на этот раз я была лейтенантом Гуаном, снявшим осаду моей деревни одним доблестным броском. Но когда я проснулась, я была просто Мэй-Инь, а жители деревни ушли. Я для них чужая, но на сердце у меня тяжелее от их потери.

Я должна продолжать в одиночку.

Заметка Мэй Инь #6 (The Island)

“

吾听闻 村民言馴獸易 然 初試险丧吾之性命 此物为二足巨蜥 形如寇之坐骑 村民名之猛龍 然此獸壯 虽施以毒矢使之昏迷 仍能刺吾之臂 然吾及時避之

待其休憩 吾餵之以肉 其醒 訓其以武器 及其馴而服之 始覺其全身烏黑 僅小腿及馬蹄如雪白 名其烏騅 吾不信命 然覺此獸可攜吾歸之

„
~ Мэй Инь
ПереводЖители деревни говорили, что приручение зверей звучит просто, но моя первая попытка едва не стала последней. Моей добычей была та же двуногая ящерица, что и конь рейдера, которого жители деревни называли "раптор", но этот был сильным. Даже когда мои отравленные стрелы вырубили его, он смог сделать последний выпад на мою руку. Он почти схватил её.

Я осторожно кормила его кусочками мяса, пока он отдыхал, и когда он, наконец, проснулся, я держала свое оружие направленным на него. Только когда я убедилась, что он послушен, я обратила внимание на его внешний вид - весь черный, за исключением белых голеней и ступней. Именно тогда я назвала его Учжуй, и хотя я не верю в судьбу, я чувствовала, что этот зверь доставит меня домой.

Заметка Мэй Инь #7 (The Island)

“

猛龍日壯 隨烏騅其後 而烏騅聽命於吾 獸若無人騎則不成隊 然仍可緊密前行 久之 但凡獵於平原之上 獸群可聽吾之指令 或攻或退

烏騅及五兄弟壹堂 宛若眾兵 而吾為其帥 然僅此而已 吾非匠人 不善鍛造 亦身無他物

眾人異於我也 或有人善於造物 而不長於攻 吾或可易技與之

„
~ Мэй Инь
ПереводРапторы совершенствуются. Они знают, что нужно следовать за Учжуи, а Учжуи знает, что нужно слушать меня. Звери без наездников не могут поддерживать строй, но они, по крайней мере, бегут близко друг к другу. Со временем они даже научились атаковать и отступать по моему сигналу во время нашей охоты на равнинах.

Вместе Учжуи и его пять братьев подобны отряду легкой кавалерии, а я их командир. К сожалению, это все, что у меня есть. Я не большой мастер, и у меня мало имущества.

Однако не все здесь такие, как я. Возможно, есть те, кто умеет создавать, но не может сражаться. Возможно, мы могли бы торговаться.

Заметка Мэй Инь #8 (The Island)

“

吾之防 妙也 赤鷹族進攻之法 有如余部 率眾獸 攜槍支 全以蠻力沖襲而來 枉顧周遭其他 未料吾之伏擊 出其不意 襲以側翼

吾大勝 恩人守信 施以利器及所需 又加眾獸以載物 每戰吾技皆有所進 吾位亦有所升 然有獸群在 技位於我 皆無所謂也 吾在意之人 皆已歸鄉 返鄉之前 得烏騅伴吾左右 足矣

„
~ Мэй Инь
ПереводЗащита прошла великолепно. Как и многие племена, Красные Ястребы полностью полагались на грубую силу. Они думали только о том, как атаковать со своими животными и оружием, не обращая внимания на окружение. Они никогда не ожидали вылазки, тем более той, которая произошла с их открытого фланга.

Наша победа была настолько полной, что мои благодетели не только наградили меня обещанным оружием и припасами, но и дополнительными вьючными животными для их перевозки. С каждым боем мои навыки улучшаются, а мои ряды пополняются, хотя бы среди зверей. Я не против этого. Люди, которые мне дороги, вернулись домой. Пока я не вернусь, Учжуй будет достаточной компанией.

Заметка Мэй Инь #9 (The Island)

“

得知護送之行兇多吉少 不料途遇正規軍

所幸 吾為前鋒 識敵於先 遂信號吾軍以改線路 吾從側翼攻其不備 擾其視線 並反向撤退 縱然如此 吾兵亦大損 烏騅之眾兄弟皆有傷亡 敵軍或蠻鬥或攻之即如鳥獸散 然可見此軍紀律嚴明

此護送之隊有壹隊首 感恩吾之所為 曰常人若遇此新軍 鮮有倖存 吾將慎也

„
~ Мэй Инь
ПереводМне сказали, что эта миссия по сопровождению будет опасной, но я не ожидала, что мне придется сражаться с законной армией.

К счастью, я ехала впереди основной колонны и заметила их первыми. Подав сигнал конвою изменить курс, я преследовала противника с флангов, чтобы привлечь его внимание, а затем отступила в другом направлении. Даже это дорого мне обошлось. Многие братья Учжуя были ранены, а некоторые убиты. Раньше мои враги здесь яростно сражались или рассеивались при нападении, но у этих людей была дисциплина.

Лидер конвоя был очень благодарен. Судя по всему, немногие выживают после встречи с этим "Новым Легионом". Мне следует опасаться их в будущем.

Заметка Мэй Инь #10 (The Island)

“

吾今為雇兵邪？ 先前未多思慮 而今人謂吾為雇兵 不喜此號 雇兵為利而戰 吾為生而戰 二者質不同 非也？

憶往日 吾戰而歸家 心知為何人何物而戰 亦知敵為何人 如今弗能辨也 吾本當護人以為榮 而非攻之 然何以確之

現弗能安穩定居 須戰以存生 戰以歸家

„
~ Мэй Инь
ПереводЯ теперь наемник? Я не особо задумывался об этом, пока меня не назвали таковой. Мне не нравится название. Наемники сражаются за богатство, а я просто борюсь за то, что мне нужно, чтобы выжить. Это другое, не так ли?

Когда я сражалась дома, я знала, за кого и за что я сражаюсь. Я знала, кто мои враги. Здесь я не могу сказать. Я пытаюсь проявить благородство, защищая людей, а не нападая на них, но как я могу быть уверена?

Я не могу на этом останавливаться. Чтобы выжить, я должна продолжать сражаться. Чтобы вернуться домой, я должна продолжать сражаться.

Заметка Мэй Инь #11 (The Island)

“

始馴形大獸者 吾之獸群 助之以速疾 然不足也 正所谓 纵有千擊速攻 若力微則無用 要勝新軍 需有重擊之力

有獸如巨型猛龍 頭頂有角 始馴之 速疾力大 可為主力也 待吾驯足量角猛龍 將加以巨獸

吾可寻归家之路哉

„
~ Мэй Инь
ПереводЯ начала приручать более крупных существ. Скорость моей легкой кавалерии была выгодна, но я поняла, что этого недостаточно. Сто быстрых ударов ничего не значат, если за ними нет силы. Чтобы выжить против таких врагов, как Новый Легион, я должна уметь наносить сильные удары.

Я начала с тех, кто выглядит как более крупные хищники, но с рогами на лбу. Они хорошо сочетают силу и скорость и станут основой моих сил. Когда у меня будет достаточно рогатых хищников, я добавлю несколько великанов.

Может быть, тогда у меня наконец-то найдутся силы найти дорогу домой.

Заметка Мэй Инь #12 (The Island)

“

吾居於島上 嗚呼哀哉 此乃受詛咒之島

吾試而馴背刺巨蜥及巨型猛龍 遂欲離島尋路 然兜轉島中 不得離開 甚者 人雲島之魔障 阻人行舟離泗 防鳥高飛離島 此無關於力也 因無路歸鄉

烏騅似知我所憂 近日嘗醒而見烏騅棲於吾側 吾覺不孤寂也

„
~ Мэй Инь
ПереводЯ живу на острове. Хуже того, проклятый остров.

Когда мне удалось приручить огромную шипастую ящерицу и гигантского раптора, я покинула джунгли, чтобы найти выход из этих коварных земель, но вскоре обнаружила, что путешествую по кругу. Хуже того, мне говорили, что волшебный барьер не дает кораблям отплыть слишком далеко от берега, а птицам — слишком высоко, чтобы покинуть остров. Это никогда не было вопросом силы. Пути домой вообще нет.

Кажется, Учжуи чувствует мое беспокойство. В последнее время я часто просыпаюсь и обнаруживаю, что он уютно устроился рядом со мной. По крайней мере, я не заперта здесь одна.

Заметка Мэй Инь #13 (The Island)

Связанные статьи